1 00:00:02,700 --> 00:00:04,200 www.tvsubtitles.net 2 00:00:33,900 --> 00:00:35,300 Åh, skit! 3 00:00:35,500 --> 00:00:38,500 Vad händer? Är det rökdetektorn? Bränder vi? 4 00:00:38,600 --> 00:00:40,200 Det är inte rökdetektorn, det är larmet! 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,000 - Vilket larm? - Vårt larm. 6 00:00:42,300 --> 00:00:43,300 Vi har inget larm. 7 00:00:43,500 --> 00:00:46,600 Sedan har vi riktigt arga råttor. Klippte du håret? 8 00:00:47,100 --> 00:00:48,700 Jag har precis trimmat den. 9 00:00:48,900 --> 00:00:50,700 Du sa inte att du klippte ditt hår. 10 00:00:50,800 --> 00:00:52,100 Det var en spur-of-the-moment sak. 11 00:00:52,200 --> 00:00:55,500 En spur-of-the-moment, "låt oss inte berätta för min mamma att jag drar en G.I. Jane"? 12 00:00:55,700 --> 00:00:58,800 Ska vi seriöst ha den här konversationen nu under flyganfallet? 13 00:00:58,800 --> 00:00:59,600 Du har rätt. Kom igen. 14 00:00:59,900 --> 00:01:00,600 Vad gör vi? 15 00:01:00,800 --> 00:01:04,000 Jag kom på att det finns en rörelsedetektor, och om du står här borta, 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,500 den kan inte se dig och lugnar ner sig. 17 00:01:06,100 --> 00:01:08,500 - Bra, så vad nu? – Vi väntar. 18 00:01:10,200 --> 00:01:11,800 Så varför sa du inte till mig att du skulle klippa dig? 19 00:01:11,900 --> 00:01:14,800 – Det är bara en trimning. – För punktskriftsinstitutet är det bara en trimning. 20 00:01:14,800 --> 00:01:16,800 - Tycker du om det? - Lägger du tillbaka den om jag inte gör det? 21 00:01:17,000 --> 00:01:17,500 Mamma! 22 00:01:17,700 --> 00:01:19,000 – Ja, jag gillar det. - Tack. 23 00:01:20,100 --> 00:01:21,800 Tack gud. 24 00:01:22,300 --> 00:01:23,600 Känns bra när det är över, va? 25 00:01:23,800 --> 00:01:25,600 Det här är galet. När fick vi ett larm? 26 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 - Tja, tydligen, Kirk... - Åh, nej. 27 00:01:27,300 --> 00:01:29,800 ...har nyligen gått med i Stars Hollow Security Company. 28 00:01:29,900 --> 00:01:32,900 Och tydligen, nu när jag är den snälla nybörjaren som bor helt ensam, 29 00:01:32,900 --> 00:01:35,500 - Han är orolig för min säkerhet. - Berättade han allt detta för dig? 30 00:01:35,600 --> 00:01:37,700 Tror du att jag stämplade mig själv som den snälla tönten? 31 00:01:37,900 --> 00:01:39,900 - Vad sa du? – Jag har inte pratat med honom ansikte mot ansikte. 32 00:01:40,000 --> 00:01:44,700 Jag kom hem till det här och det fanns en lapp och hans kort och hans pistol. 33 00:01:44,800 --> 00:01:45,700 Jösses! 34 00:01:45,900 --> 00:01:48,600 Ja, och sedan när jag ringde larmcentralen för att klaga på larmet, 35 00:01:48,700 --> 00:01:49,800 ingen svarade. 36 00:01:50,100 --> 00:01:53,600 Jag var tvungen att lämna ett meddelande till Meg - hon sveper upp. 37 00:01:53,700 --> 00:01:56,200 Jag kan inte ens tro att det finns ett säkerhetsföretag i Stars Hollow. 38 00:01:56,400 --> 00:01:57,600 Det händer aldrig något här. 39 00:01:57,700 --> 00:02:00,400 – Åh, det är inte sant. Här händer mycket. - Som vad? 40 00:02:00,500 --> 00:02:03,700 Som att folk nu bryter sig in i era hus och installerar larmsystem. 41 00:02:03,800 --> 00:02:04,700 Jag hörde talas om det. 42 00:02:04,900 --> 00:02:06,200 – Och vi har en ny brevbärare. - Det gör vi? 43 00:02:06,200 --> 00:02:08,400 Ja, så nu om du vill få din post, måste du bara gå och träffa Miss Patty. 44 00:02:08,500 --> 00:02:09,900 - Varför? - För det är dit han kommer med det. 45 00:02:10,100 --> 00:02:12,500 Han tar med Babettes post till Andrews, Normas post till deli, 46 00:02:12,700 --> 00:02:15,600 och Taylor har fortfarande inte hittat hans mail, vilket jag måste erkänna är lite kul. 47 00:02:15,700 --> 00:02:17,700 Jag återkallar mitt tidigare uttalande. Det här stället hoppar. 48 00:02:18,300 --> 00:02:20,200 - Så, har du ätit än? - Nej. 49 00:02:20,300 --> 00:02:21,800 - Jag tänkte att jag skulle låta dig mata mig. - Visst. 50 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 Jag kan mata dig, men jag kan inte veta om du ska klippa dig. 51 00:02:25,000 --> 00:02:27,500 Jag kommer aldrig att göra något igen utan att säga till dig - glad? 52 00:02:27,600 --> 00:02:30,000 jag vet inte. Jag tycker att det här med skuld är ganska tillfredsställande. 53 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 Nej, nej, vart ska du? 54 00:02:32,100 --> 00:02:34,500 - Varför gjorde du det? - Jag skulle hämta min tvätt! 55 00:02:34,900 --> 00:02:37,000 - Du gjorde den galen! - Det menade jag inte! 56 00:02:37,300 --> 00:02:38,700 Tillbaka i hörnet, tillbaka i hörnet! 57 00:02:42,200 --> 00:02:44,600 - Ingen plats som hemma, va? - Ja. 58 00:03:48,900 --> 00:03:50,400 - Mamma? - Följ Post-It's. 59 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 Verkar vårt liv överhuvudtaget löjligt för dig? 60 00:03:53,600 --> 00:03:56,500 Jag tillbringade hela morgonen med att noggrant spåra den där rörelsedetektorn. 61 00:03:56,700 --> 00:03:58,400 Vilken utmärkt användning av din tid. 62 00:03:58,600 --> 00:04:00,100 Vi är bra så länge vi håller oss på stigen. 63 00:04:00,500 --> 00:04:02,300 Så jag borde följa den gula stickvägen? 64 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 Vi kommer att vara här hela veckan, prova kalvköttet. Stopp. 65 00:04:05,900 --> 00:04:07,000 - Vad? - Läs. 66 00:04:07,600 --> 00:04:09,900 "Huka dig ner och hoppa." Åh, kom igen. 67 00:04:10,200 --> 00:04:13,800 Rörelsedetektorstrålen längst upp i trappan faller väldigt lågt där borta. 68 00:04:13,900 --> 00:04:15,600 Vill du seriöst att jag ska huka mig ner och hoppa? 69 00:04:15,700 --> 00:04:17,100 Som en liten puckelryggig kanin. 70 00:04:19,400 --> 00:04:21,700 Du vet, jag hade bestämt mig för att om jag någonsin gick i terapi, 71 00:04:21,700 --> 00:04:24,400 - Jag tänkte lämna dig utanför det, men nu... - Okej, du kan stå upp. 72 00:04:24,800 --> 00:04:27,200 Ringde du åtminstone det dumma säkerhetsföretaget igen? 73 00:04:27,300 --> 00:04:28,900 Ja, Meg sänder hennes kärlek. 74 00:04:29,400 --> 00:04:31,000 Oroa dig inte - jag kommer förbi på väg till värdshuset. 75 00:04:31,300 --> 00:04:33,300 Och vad är dina planer idag, Persis Khambata? 76 00:04:33,600 --> 00:04:36,200 Nåväl, idag ska jag inte göra något annat än att hänga på stan, 77 00:04:36,400 --> 00:04:39,700 läs, grönsaker, drick kaffe och ha den perfekta Stars Hollow-dagen. 78 00:04:39,900 --> 00:04:42,900 Titta ut. Jag får gå över till värdshuset 79 00:04:43,000 --> 00:04:45,500 och hör en entreprenör skratta åt mig varje gång jag säger, 80 00:04:45,600 --> 00:04:47,100 "Men det kostar väl inte så mycket mer?" 81 00:04:47,100 --> 00:04:48,600 - Njut. - Sen lunch hos Luke? 82 00:04:48,700 --> 00:04:49,300 Du är på. 83 00:04:49,600 --> 00:04:51,700 Så, vilken väg ska jag gå? 84 00:04:52,100 --> 00:04:53,800 Åh, följ bara Post-It's. 85 00:04:53,900 --> 00:04:55,400 Men de går åt två olika håll. 86 00:04:55,700 --> 00:04:56,800 - Är de det? - Titta. 87 00:04:57,000 --> 00:04:59,600 Åh. Jag måste ha sparkat några ur vägen av en slump. 88 00:04:59,700 --> 00:05:01,700 - Ja, vilken ska jag ta? - Vilket ser mer avsiktligt ut? 89 00:05:01,900 --> 00:05:04,800 – Ingen post-it-bana ser avsiktlig ut. - Jag ritar ett helt tomt. 90 00:05:04,900 --> 00:05:06,500 - Kommer du seriöst inte ihåg? - Förlåt. 91 00:05:06,900 --> 00:05:08,800 Hur ska vi ta oss ur vårt hus? 92 00:05:12,100 --> 00:05:13,200 Jag hatar Kirk. 93 00:05:35,800 --> 00:05:37,500 Oj. Vad händer? 94 00:05:37,700 --> 00:05:39,000 Jag fixar bara saker för morgondagen. 95 00:05:39,300 --> 00:05:41,200 - Åh, imorgon. Vad är... - Var uppmärksam! 96 00:05:43,800 --> 00:05:44,800 Jag tror att du kan behöva flytta. 97 00:05:45,000 --> 00:05:47,700 Ja, det fick jag typ. Ursäkta mig. Vad händer imorgon? 98 00:05:48,200 --> 00:05:50,700 ...ton tyll så att allt ser ut som frosting. 99 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 Hon är vår enda dotter - frost staden. 100 00:05:53,900 --> 00:05:56,900 Nu, var ska vi sätta affischen? Jag vill se till att alla ser det. 101 00:05:57,100 --> 00:05:59,800 - Åh, hur är det bredvid tårtan? – Ja, bredvid tårtan. 102 00:06:06,100 --> 00:06:07,500 - Lane. - Rory. 103 00:06:07,800 --> 00:06:10,000 Har du hört talas om en telefon? För som min vän, 104 00:06:10,300 --> 00:06:12,800 det är ditt ansvar att använda den för att ringa mig och berätta 105 00:06:12,900 --> 00:06:16,400 att min ex-pojkväns bröllop är på söndag så jag är inte med på det av misstag. 106 00:06:16,600 --> 00:06:17,000 Vad? 107 00:06:17,300 --> 00:06:19,300 Jag sitter ute i lusthuset och läser, 108 00:06:19,500 --> 00:06:22,600 och den här killen tänker nästan på mig med en bunt dukar. 109 00:06:22,700 --> 00:06:25,300 Åh, just det, de har sin mottagning på torget. 110 00:06:25,500 --> 00:06:30,000 Ja, och Lindsay var där ute och höll en jättebild på henne med Dean, och... 111 00:06:30,200 --> 00:06:31,300 Herregud, såg hon dig? 112 00:06:31,400 --> 00:06:33,600 Jag tror inte det. Jag kör en ganska bra idiotlöpning när jag behöver. 113 00:06:33,800 --> 00:06:36,800 Jag är ledsen, jag menade att berätta för dig. Jag visste bara inte att du skulle komma hem i helgen. 114 00:06:36,900 --> 00:06:39,400 Det gick helt för mig. Saker och ting har varit så galet. 115 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Jag tänkte bara att jag skulle berätta när vi pratade, och sedan gjorde vi det inte, och... 116 00:06:43,100 --> 00:06:44,600 Åh, jag är ledsen, kan du vänta en sekund? 117 00:06:48,700 --> 00:06:50,400 - Inte coolt, Lane. - Jag är ledsen, killar. 118 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 - Fjärde gången idag. - Jag trodde att Rory var min mamma. 119 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 Likheten är kuslig. 120 00:06:55,200 --> 00:06:57,100 Vi borde ge din mamma en klocka som en katt. 121 00:06:57,300 --> 00:06:59,300 - Vad är det som händer? - Vi ska ha ett bandmöte. 122 00:06:59,400 --> 00:07:02,400 – Vi måste komma på vad vi ska göra med en gitarrist. – Jag tror att jag fick en splitter. 123 00:07:02,700 --> 00:07:04,800 Du vet att en splitter kan komma in i ditt blodomlopp, 124 00:07:04,900 --> 00:07:06,200 gå rakt in i ditt hjärta och döda dig. 125 00:07:06,400 --> 00:07:07,300 Varför skulle du berätta det för mig? 126 00:07:07,500 --> 00:07:10,500 - Vad som helst, snubbe. Det här är halt. Jag går ut i borgen. - Zach, kom igen. 127 00:07:10,700 --> 00:07:12,300 – Vi måste hitta en gitarrist. - Det stämmer. 128 00:07:12,400 --> 00:07:15,300 Vi har kommit för långt för att låta bandet falla isär bara för att Dave... 129 00:07:15,400 --> 00:07:18,100 Hej, säg inte "d"-ordet, Lane. 130 00:07:18,300 --> 00:07:19,000 - Men... - Gör det inte. 131 00:07:19,100 --> 00:07:20,300 - Dave... - Dave är död för mig. 132 00:07:20,500 --> 00:07:24,600 Comprendo? Död. Täck spegeln, riv en skjorta, den där killen finns inte. 133 00:07:24,700 --> 00:07:27,400 - Han gick precis på college, Zach. – Nej, han gick inte bara på college. 134 00:07:27,500 --> 00:07:28,900 Han gick ut på sin konst, man. 135 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 Han gick ut på sitt ljud. 136 00:07:31,100 --> 00:07:34,300 Tycker du att ett ljud är så lätt att hitta? Har du någonsin sett den där Glenn Miller-filmen? 137 00:07:34,500 --> 00:07:36,600 I två timmar gick Jimmy Stewart omkring, 138 00:07:36,700 --> 00:07:39,500 "Jag måste hitta ett ljud. Jag måste hitta ett ljud." 139 00:07:39,800 --> 00:07:42,900 Vi hade ett ljud och Dave tog det ljudet till det galna Kalifornien. 140 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Du kommer inte tillbaka från Kalifornien. Det förändrar dig. 141 00:07:46,100 --> 00:07:47,900 Vad förväntade du dig att han skulle göra - inte gå på college? 142 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Ingen riktig rock 'n' roller går på college! 143 00:07:50,100 --> 00:07:52,000 Mick Jagger gick på London School of Economics. 144 00:07:52,200 --> 00:07:52,800 Vad? 145 00:07:53,000 --> 00:07:58,200 Ja, och Dexter Holland från The Offspring tog sin doktorsexamen i molekylärbiologi vid USC. 146 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 Greg Ginn från Black Flag tog examen från UCLA. 147 00:08:01,100 --> 00:08:04,700 Killen från Bad Religion fick sina magister i geologi från UCLA, 148 00:08:04,800 --> 00:08:08,400 och han arbetar på sin doktorsexamen i evolutionsbiologi vid Cornell. 149 00:08:08,800 --> 00:08:10,200 Lane, hon är din vän. 150 00:08:10,600 --> 00:08:12,300 Jag är ledsen. Jag går. Jag ringer dig senare. 151 00:08:13,600 --> 00:08:16,100 Hej, är du arg? 152 00:08:16,300 --> 00:08:17,400 Nej, det är jag inte, jag lovar. 153 00:08:17,600 --> 00:08:21,300 Jag är bara... lite förvånad. Jag menar, Deans bröllop... 154 00:08:21,700 --> 00:08:23,900 - Jag vet. – Men det är okej. 155 00:08:24,100 --> 00:08:27,200 Det betyder bara att jag måste vara lite mer försiktig med vart jag åker i helgen, så är det bara. 156 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 Okej, vi ses imorgon. 157 00:08:29,100 --> 00:08:31,900 - Vi använder garaget - gitarrprovningar. - Okej, vi ses imorgon. 158 00:08:32,100 --> 00:08:35,100 Håll käften, håll käften, håll käften. Weezer gick inte till Harvard. 159 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 - Inte hela bandet, bara huvudrollen... - Gå ifrån mig! Jag menar det. 160 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 - Hejdå. - Hejdå. 161 00:08:54,400 --> 00:08:57,800 -Var du... - Åh, jag var på Lane's. 162 00:08:57,900 --> 00:08:58,800 Okej, Lane's. 163 00:08:59,800 --> 00:09:01,900 Så du är hemma i helgen. 164 00:09:02,200 --> 00:09:05,900 Ja, jag fick slut på rena kläder och rum, så... 165 00:09:06,800 --> 00:09:09,500 - Hur är det? - Bra. Du? 166 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 - Bra. - Gillar du Yale? 167 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 - Jag älskar Yale. - Jag tänkte. 168 00:09:13,100 --> 00:09:15,100 - Och delstaten Connecticut? – Det är bra. 169 00:09:15,400 --> 00:09:17,100 Åh, bra. Jag är glad att det är bra. 170 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 Jag menar, inte för att jag skulle ha haft någon utväg om det inte var det, men... 171 00:09:19,800 --> 00:09:22,300 detta gör min brist på möjligheter mycket lättare att hantera. 172 00:09:23,200 --> 00:09:25,000 Så jag ser att du har tagit över staden. 173 00:09:25,200 --> 00:09:28,700 Åh, ja. Lindsay tänkte... hon gillar lusthuset och... 174 00:09:28,800 --> 00:09:30,200 - Och det är hennes bröllop. – Det är hennes bröllop. 175 00:09:30,400 --> 00:09:32,300 Och ditt bröllop. Jag menar, det är ditt bröllop också. 176 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Ja, det är det. Det är mitt bröllop också. 177 00:09:34,900 --> 00:09:37,400 Tja, det är trevligt. Det är... det är vackert. 178 00:09:37,700 --> 00:09:40,600 Det ser ut som himlen eller en Victoria's Secret-reklam, 179 00:09:40,600 --> 00:09:42,400 vilket för vissa människor i princip är samma sak. 180 00:09:43,200 --> 00:09:45,100 Jag visste inte att du skulle vara hemma i helgen. 181 00:09:45,300 --> 00:09:47,200 Det var bara en spur-of-the-moment sak. 182 00:09:47,400 --> 00:09:51,000 För om jag hade vetat, skulle jag ha bjudit in dig. 183 00:09:51,200 --> 00:09:53,300 Åh. Åh, det är... 184 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 Jag menar, jag ville inte att du skulle tro att jag bara inte bjöd in dig. 185 00:09:56,200 --> 00:09:58,900 – Nej, det trodde jag inte. - Jag tänkte bara att du skulle vara i skolan. 186 00:09:59,000 --> 00:10:00,600 - För du är logisk. - Jag visste bara inte. 187 00:10:00,700 --> 00:10:02,400 - Nej, jag vet att du inte visste. - Jag ville inte att du skulle tänka... 188 00:10:02,500 --> 00:10:05,600 Nej, jag tänkte inte. Jag tror inte. Jag går till Yale nu. De tänker för dig. 189 00:10:08,200 --> 00:10:12,400 - Men hej, eftersom du är här, kom. - Kom? 190 00:10:12,500 --> 00:10:13,800 Till mitt bröllop. Kom till mitt bröllop. 191 00:10:14,300 --> 00:10:17,000 - Åh, Dean... - Du och Lorelai, jag vill att ni ska göra det. 192 00:10:17,100 --> 00:10:18,100 - Tja... - Kyckling eller nötkött? 193 00:10:18,200 --> 00:10:20,100 - Vad? - Vänta, biff. 194 00:10:20,400 --> 00:10:23,600 Naturligtvis nötkött. Jag menar, ni två är definitivt nötkött. 195 00:10:24,100 --> 00:10:26,200 Jag menar, inte som att du liknar nötkött eller något. 196 00:10:26,300 --> 00:10:29,800 - Du vet, du behöver inte ens... - Okej, så, middag i kyrkan. 197 00:10:30,100 --> 00:10:31,300 Jag kommer att vara den i smoking. 198 00:10:32,000 --> 00:10:35,100 Och oroa dig inte, vi skrev inte våra egna löften och ingen sjöng opera. 199 00:10:35,200 --> 00:10:37,500 - Jag vet att du tycker det är halt. - Nej, det är ett bröllop. 200 00:10:37,600 --> 00:10:40,100 Det ska vara... opera. 201 00:10:40,300 --> 00:10:42,900 Okej, så det är bäst att jag går dit. Lindsay väntar mig. 202 00:10:43,000 --> 00:10:45,300 Så vi ses bara imorgon. 203 00:10:46,000 --> 00:10:46,500 Men... 204 00:10:53,700 --> 00:10:54,800 - Nu? - Ingenting. 205 00:10:55,900 --> 00:10:57,800 - Hur är det nu? - Nej, ingenting. 206 00:10:58,900 --> 00:11:01,800 - Okej. Nu? - Ingenting. 207 00:11:01,900 --> 00:11:03,600 Kirk, vad ska hända? 208 00:11:04,500 --> 00:11:05,000 Vad? 209 00:11:05,200 --> 00:11:06,900 Jag vet inte vad jag ska leta efter. 210 00:11:08,900 --> 00:11:10,100 - Kirk? - Jag är inte säker. 211 00:11:11,300 --> 00:11:13,900 - Kirk, snälla kom ner. - Ska du göra mig illa? 212 00:11:14,300 --> 00:11:15,100 Kirk. 213 00:11:15,800 --> 00:11:17,900 Jag svär, de sa till mig att det skulle vara självförklarande. 214 00:11:18,000 --> 00:11:21,600 Jag var bara tvungen att gå in i huvudlådan, och på några sekunder skulle den här saken inaktiveras. 215 00:11:21,900 --> 00:11:24,500 De sa inte till mig att jag behövde en nyckel eller att om jag inte hade en nyckel, 216 00:11:24,600 --> 00:11:27,700 att jag skulle bli lindrigt elektricerad, och sedan, efter allt det, 217 00:11:27,900 --> 00:11:30,700 när jag kom i lådan är det inget självförklarande med det. 218 00:11:31,100 --> 00:11:31,600 Kirk. 219 00:11:31,800 --> 00:11:33,500 - Jag försökte göra en trevlig sak. - Jag vet. 220 00:11:33,600 --> 00:11:37,000 Och Jimmy sa att han skulle installera det åt mig eftersom jag inte har de kunskaperna ännu. 221 00:11:37,100 --> 00:11:38,600 Klassen var full när jag kom dit. 222 00:11:38,700 --> 00:11:40,900 - Det är okej. - Fan min ständiga sen. 223 00:11:41,000 --> 00:11:44,200 Kirk, snälla, vad kan vi göra just nu? Larmet är bara så högt. 224 00:11:44,300 --> 00:11:47,200 Ja, det är mitt fel också. Jag bad Jimmy att verkligen sätta igång det. 225 00:11:47,300 --> 00:11:48,100 Det gjorde han. 226 00:11:48,200 --> 00:11:49,900 Om du ska ha ett larm behöver du det högt. 227 00:11:50,100 --> 00:11:53,100 Du vill inte ha någon galen, knivbeväpnad beväpnad man i halsen 228 00:11:53,200 --> 00:11:57,100 och grannarna säger, "Är det en fläkt? Har jag låtit vattnet rinna?" 229 00:11:57,200 --> 00:11:58,800 Du vill att de ska veta, "Hej, det är ett larm." 230 00:11:58,900 --> 00:12:00,900 Har din imaginära angripare en kniv och en pistol? 231 00:12:01,200 --> 00:12:03,300 – Och ett riktigt smutsigt linne. - Okej. 232 00:12:03,400 --> 00:12:06,700 Så, Jimmy är utanför stan, men tills han kommer tillbaka kan vi... 233 00:12:06,800 --> 00:12:09,100 - Ändra koden. - Verkligen? Till något jag vet? 234 00:12:09,300 --> 00:12:11,100 - Du kan välja den. - Vet du hur man gör det? 235 00:12:11,200 --> 00:12:12,700 - Ja, det gör jag. - Det är perfekt. 236 00:12:13,500 --> 00:12:15,900 Okej, nu kör vi. Slå bara in en 7-siffrig sekvens. 237 00:12:16,100 --> 00:12:16,900 Du har det. 238 00:12:18,600 --> 00:12:20,900 - Visste du att din telefon inte fungerar? - Vad? 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 Jag har ringt dig i en timme. Jag fick operatören att kontrollera det. 240 00:12:23,700 --> 00:12:26,000 – Hon sa att den är avskuren eller något. – Det fungerade i morse. 241 00:12:26,200 --> 00:12:27,800 - Jag kommer genast tillbaka. - Kirk! 242 00:12:28,000 --> 00:12:28,800 Jag har tejp. 243 00:12:29,100 --> 00:12:31,200 - Du ser trött ut. - Ja, Kirk. 244 00:12:31,500 --> 00:12:33,900 Rätt. Hej, lyssna, jag fick ett samtal idag. 245 00:12:34,100 --> 00:12:37,200 - Från? - Michel. En mycket upprörd Michel. 246 00:12:37,400 --> 00:12:37,900 Varför? 247 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 Tydligen ringde han dig och du ringde honom aldrig tillbaka. 248 00:12:41,300 --> 00:12:42,300 När ringde han mig? 249 00:12:42,700 --> 00:12:44,200 Han sa att han ringde dig i juli. 250 00:12:44,500 --> 00:12:45,900 Jag var i Europa i juli. 251 00:12:46,400 --> 00:12:49,400 Jag tror att han tror att vi försöker lindra honom ur Dragonfly. 252 00:12:49,600 --> 00:12:51,000 Åh, kom igen. Varför skulle han tro det? 253 00:12:51,200 --> 00:12:53,100 Jag vet inte, men han var så hysterisk 254 00:12:53,300 --> 00:12:55,800 att hans röst kom in i det där högljudda tjutet han gör, 255 00:12:55,900 --> 00:12:58,500 och allt jag kunde märka var "elda" och "överge mig" 256 00:12:58,700 --> 00:13:02,300 och något om att inte få ett tackkort för Frihetsgudinnan. 257 00:13:02,400 --> 00:13:05,000 Det är galet. Han vet att vi alltid hade för avsikt att ta honom med oss. 258 00:13:05,200 --> 00:13:07,900 Jag menar, vi älskar Michel, eller hur? 259 00:13:08,000 --> 00:13:11,500 Rätt. Han är den bästa conciergen i världen. 260 00:13:11,700 --> 00:13:12,400 Absolut. 261 00:13:13,600 --> 00:13:15,400 - Lite nötande. - Lite otålig. 262 00:13:15,600 --> 00:13:18,200 – Men charmigt. – Och bra på det han gör, känner samhället. 263 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 – Villig att gå den där extra milen. - Lite vidrigt. 264 00:13:23,400 --> 00:13:27,200 Får dig att vilja skrika, "livet är för kort!" två, tre gånger om dagen, men... 265 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Föreställ dig livet utan honom. 266 00:13:31,000 --> 00:13:33,100 Vi behöver honom, eller hur? 267 00:13:33,200 --> 00:13:35,000 – Låt oss bara gå ner dit och prata med honom. - Rätt. 268 00:13:39,600 --> 00:13:42,500 Tja, vi vet var alla dessa Calvin Klein-annonser tog vägen för att dö. 269 00:13:42,900 --> 00:13:44,500 De ser ut som om alla hade samma mamma. 270 00:13:44,700 --> 00:13:46,500 Det måste vara en trött supermodell. 271 00:13:46,700 --> 00:13:47,800 Ursäkta, vi tittar... 272 00:13:48,500 --> 00:13:49,600 Jag skulle inte prata med oss heller. 273 00:13:49,900 --> 00:13:51,800 Hej, prata med en pojke. En pojke kommer att vara snäll mot dig. 274 00:13:54,700 --> 00:13:56,900 Ursäkta, vi letar efter Michel Gerard. 275 00:13:57,400 --> 00:13:59,000 - Hörnet av Mercer och Broom. - Ursäkta mig? 276 00:14:00,000 --> 00:14:02,100 Åh, Janet Jackson är i telefon. 277 00:14:02,400 --> 00:14:04,200 Inga bekymmer. Hej. 278 00:14:04,700 --> 00:14:05,700 - Oss? - Ja. 279 00:14:06,100 --> 00:14:08,500 - Vi letar efter Michel Gerard. - Michel. 280 00:14:08,600 --> 00:14:09,700 Ja, Michel Ger... 281 00:14:10,600 --> 00:14:12,500 - Janet igen. - Hon är väldigt behövande på sistone. 282 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 Du har några gäster i receptionen. 283 00:14:15,600 --> 00:14:17,500 Inga bekymmer. Han kommer som vinden. 284 00:14:17,700 --> 00:14:18,300 Tack. 285 00:14:19,200 --> 00:14:21,700 - Han behöver inte vårt tack. - Han har Janet, så... 286 00:14:22,400 --> 00:14:25,200 Du har bokningar på Tamtam kl. 07.00. 287 00:14:25,300 --> 00:14:29,300 Beställ inte ankan för det kommer att ta en evighet och du kommer att sakna gardinen. 288 00:14:29,400 --> 00:14:32,200 Om du har några problem alls har du mitt personsökarnummer. 289 00:14:32,300 --> 00:14:34,100 Ring mig bara. Adjö. 290 00:14:34,600 --> 00:14:37,200 Se vem katten släpade in. 291 00:14:37,300 --> 00:14:38,500 Hej Michel. Vi har saknat dig. 292 00:14:38,700 --> 00:14:40,900 Ja? Nåväl, jag har saknat dig också. 293 00:14:41,100 --> 00:14:42,300 Denna plats är underbar. 294 00:14:42,800 --> 00:14:46,200 Du ser så viktig ut, går omkring och pratar med dig själv. 295 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 Men du pratar inte riktigt med dig själv. 296 00:14:48,300 --> 00:14:51,600 Du pratar faktiskt med någon annan i ett headset med ditt headset. 297 00:14:51,700 --> 00:14:55,900 - Hur mår du? - Jag? Jag är underbar, och ni själva? 298 00:14:56,100 --> 00:14:59,300 Vi är fantastiska, och vi slår mark på värdshuset på måndag. 299 00:14:59,500 --> 00:15:03,100 - Åh, ja. Händer det fortfarande? – Det händer fortfarande. 300 00:15:03,200 --> 00:15:04,600 Tja, det är härligt. 301 00:15:04,900 --> 00:15:06,700 Det finns en liten avgift för användning av internet. 302 00:15:06,800 --> 00:15:09,900 Alla instruktioner finns i minibaren. Jag är så nöjd. 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,700 Lyssna, Michel, jag vet att du är lite upprörd på mig. 304 00:15:11,900 --> 00:15:14,600 - Upprörd? Jag tror inte det. – Det är okej, jag berättade för henne om samtalet. 305 00:15:14,700 --> 00:15:16,500 - Vilket samtal? - Samtalet du ringde till mig igår, 306 00:15:16,600 --> 00:15:20,000 den där du berättade att du ringde Lorelai och att hon inte ringde tillbaka. 307 00:15:20,100 --> 00:15:22,800 – Jag ringer så många samtal. - Den där du grät. 308 00:15:23,300 --> 00:15:25,300 Är du säker på att det inte var en annan Michel? 309 00:15:25,500 --> 00:15:28,200 Du ringde mig! Du höll mig i telefon i över en timme. 310 00:15:28,300 --> 00:15:30,700 Jag missade början av Queer Eye for the Straight Guy, och då 311 00:15:30,800 --> 00:15:32,900 – Jag kom tillbaka, de var alla gay. - Okej, det spelar ingen roll. 312 00:15:33,200 --> 00:15:35,100 Vi vill bara att du ska veta om det var något missförstånd 313 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 om att du vill följa med oss till trollsländan, 314 00:15:37,500 --> 00:15:38,900 - Ja, vi är ledsna. - Det är jag inte. 315 00:15:39,000 --> 00:15:41,700 Det är väldigt snällt av dig att säga. Tack. 316 00:15:42,800 --> 00:15:45,100 Såvida du inte vill följa med oss. 317 00:15:45,200 --> 00:15:48,200 Jag menar, det här stället är väldigt imponerande, och jag skulle förstå om du inte ville lämna. 318 00:15:48,300 --> 00:15:50,500 Ja, det här stället är imponerande, eller hur? 319 00:15:50,900 --> 00:15:54,000 Jag menar, uniformen ensam - som att jobba i dina jammies. 320 00:15:54,100 --> 00:15:56,200 Och dessa headset, är de inte fantastiska? 321 00:15:56,400 --> 00:15:59,400 Speciellt när du till exempel är i badrummet, 322 00:15:59,500 --> 00:16:02,600 en plats man normalt skulle välja att vara ensam, sedan plötsligt, pang, 323 00:16:02,800 --> 00:16:05,800 någon tjatar i ditt öra. Vad härligt. 324 00:16:05,900 --> 00:16:07,900 – Man kan aldrig bli ensam. - Jag antar inte. 325 00:16:08,000 --> 00:16:10,700 Och människorna som jobbar här... en fröjd. 326 00:16:10,800 --> 00:16:16,100 Så ung, så begåvad. Några av dem är skådespelare i ambitiösa off-Broadway-revyer. 327 00:16:16,400 --> 00:16:22,100 De spelar kackerlackor och övergivna och gör Shakespeare klädda som punkrockare. 328 00:16:22,200 --> 00:16:23,700 Det ger mig rysningar bara jag tänker på det. 329 00:16:23,900 --> 00:16:26,900 Ja, extra handdukar är gratis, Matthew, och sluta fråga mig 330 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 vem är snyggingen jag pratar med. Jag ska berätta vad, 331 00:16:29,200 --> 00:16:31,800 Jag ska tänka på det och återkomma till dig, okej? 332 00:16:32,000 --> 00:16:34,300 - Trevligt att ha dig ombord, Michel. - Jag är upptagen, gå. 333 00:16:38,600 --> 00:16:39,400 Gudskelov. 334 00:16:40,300 --> 00:16:41,100 Matthew, vad? 335 00:16:41,900 --> 00:16:44,800 - Så han bjöd in oss till sitt bröllop. - Och vi äter nötkött. 336 00:16:45,200 --> 00:16:47,800 - Hur var hans kroppsspråk? - Lång. 337 00:16:47,900 --> 00:16:51,000 Nej, jag menar, slingrade han sig eller backade 338 00:16:51,100 --> 00:16:52,800 när han bjöd in dig eller var han all darty-eyed? 339 00:16:53,200 --> 00:16:57,500 Inte mycket slingrande, ingen backa, men det var lite darty-eye. 340 00:16:57,600 --> 00:16:59,900 - Så han var nervös. – Ja, vi var båda nervösa. 341 00:17:00,000 --> 00:17:03,300 Jag menar, vi förväntade oss inte att stöta på varandra, och jag tror att han förmodligen bara bjöd in oss 342 00:17:03,400 --> 00:17:06,100 - för att han kände att han var tvungen att vara snäll. - Det låter som Dean. 343 00:17:06,200 --> 00:17:07,400 Så vad gör vi? Går vi? 344 00:17:07,600 --> 00:17:09,800 Åh, jag kan inte bestämma mig för det här. Han är din ex-pojkvän. 345 00:17:09,900 --> 00:17:12,500 – Det verkar konstigt att vi åker. – Då går vi inte. 346 00:17:12,600 --> 00:17:16,000 Men om vi inte går kan det se ut som att vi försöker göra något slags uttalande. 347 00:17:16,100 --> 00:17:16,900 Sen går vi. 348 00:17:16,900 --> 00:17:19,200 Om jag bara hade stannat på Lane's i två minuter till... 349 00:17:19,300 --> 00:17:21,500 - Ja, ödet. – Ja, det är ödet. 350 00:17:21,700 --> 00:17:23,500 - Struntar vi i ödet? - Jag vet inte. 351 00:17:23,700 --> 00:17:25,600 - Har du några viktiga papper som kommer snart? - Varför? 352 00:17:25,700 --> 00:17:27,000 - För säkerhets skull. - Kommer ödet att lura mig? 353 00:17:27,100 --> 00:17:28,900 – Det är alltid en möjlighet. - Ja, då är det det. Vi går. 354 00:17:29,000 --> 00:17:31,300 - Vart ska du åka? - Deans bröllop. Ödet gör oss. 355 00:17:31,400 --> 00:17:34,400 Jag hoppas att ödet kommer att hosta upp fyrtio spänn för en salladssnurra åt honom. 356 00:17:34,400 --> 00:17:35,700 Snälla, det finns inget öde. 357 00:17:35,800 --> 00:17:38,900 Vad menar du att det inte finns något öde? Visst finns det öde. 358 00:17:39,000 --> 00:17:41,900 Det finns inget öde, det finns inget öde, det finns ingen tur. 359 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 Astrologi är löjligt. 360 00:17:43,900 --> 00:17:46,400 Tarotkort säger ingenting. Du kan inte läsa en handflata. 361 00:17:46,500 --> 00:17:48,400 Teblad gör te och inget annat. 362 00:17:48,500 --> 00:17:52,600 Jim Morrison umgås inte med Elvis, och familjen Kennedy dödade inte Marilyn. 363 00:17:52,700 --> 00:17:55,500 - Jag visste verkligen att du skulle säga det. - Jag kom hit. Mitt fel. 364 00:17:55,600 --> 00:17:58,200 Jag läser dina tankar. Det talade till mig. Vi är synska. 365 00:17:58,300 --> 00:17:59,200 Njut av pommes frites. 366 00:17:59,900 --> 00:18:00,800 Så var lämnar detta oss? 367 00:18:00,900 --> 00:18:04,500 Jag tror att Dean förväntar sig att vi åker, och det är hans dag, 368 00:18:04,700 --> 00:18:06,600 och jag vill inte att han ska känna att jag inte bryr mig om honom. 369 00:18:06,800 --> 00:18:08,800 - Jag vet. – Jag vill bara att han ska vara glad. 370 00:18:09,100 --> 00:18:12,100 Okej, vi ska ge honom en salladssnurra först i morgon bitti. 371 00:18:12,300 --> 00:18:12,900 Tack. 372 00:18:14,500 --> 00:18:17,900 - Åh, där är du. Älskling, jag har din post. - Åh, bra. 373 00:18:18,200 --> 00:18:22,700 Åh, jag är utmattad. Jag har letat över hela stan efter dig. 374 00:18:22,900 --> 00:18:24,600 Åh, Patty, du kunde bara ha lämnat ett meddelande till mig. 375 00:18:24,700 --> 00:18:25,600 Jag skulle ha kommit förbi och hämtat den. 376 00:18:25,700 --> 00:18:27,600 Åh, det var något tydligt brådskande där inne, 377 00:18:27,700 --> 00:18:29,000 och jag ville bara se till att du fick det. 378 00:18:30,000 --> 00:18:30,800 Tack. 379 00:18:31,300 --> 00:18:32,500 Okej, jag går. 380 00:18:32,800 --> 00:18:37,300 Åh, jag ska döda brevbäraren. Jag bryr mig inte om han inte har en tunga. 381 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Vår nya brevbärare har ingen tunga? 382 00:18:40,400 --> 00:18:42,500 - Du måste skämta med mig. - Det var vad Patty precis sa. 383 00:18:42,600 --> 00:18:45,600 Nej, Taylor har skickat mig en order om upphörande på värdshuset. 384 00:18:45,900 --> 00:18:46,500 Vad? 385 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 "Kära Lorelai Gilmore, det har kommit till uppmärksamheten 386 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 från Stars Hollow Historical Preservation Society som du och Miss Sookie St. James 387 00:18:51,300 --> 00:18:54,000 avser att påbörja bygget av Dragonfly Inn. 388 00:18:54,100 --> 00:18:57,300 Eventuella föreslagna renoveringar måste lämnas in, diskuteras och godkännas 389 00:18:57,400 --> 00:18:59,400 av Stars Hollow Historical Preservation Society. 390 00:18:59,500 --> 00:19:02,300 Vi måste därför be att allt arbete upphör till dess 391 00:19:02,300 --> 00:19:03,400 att denna procedur har följts. 392 00:19:03,500 --> 00:19:06,600 – Tack, och ha en historisk dag.” Skojar han? - Vad ska du göra? 393 00:19:07,900 --> 00:19:10,300 - Jag ska prata med honom. - Coolt. 394 00:19:10,500 --> 00:19:12,200 Säg inte coolt så. Det ska bli väldigt trevligt. 395 00:19:12,300 --> 00:19:13,700 Jag trodde du sa att du skulle gå och prata med Taylor. 396 00:19:13,800 --> 00:19:15,600 Jag äger mitt eget företag nu, Rory. 397 00:19:15,700 --> 00:19:18,400 Jag kommer att behöva ta itu med små män som Taylor hela tiden. 398 00:19:18,500 --> 00:19:22,100 Du kan inte gå runt och skrika på folk, hur historiska de än är. 399 00:19:22,200 --> 00:19:22,800 Besvikelse. 400 00:19:23,400 --> 00:19:26,300 Man måste lära sig att separera det personliga från verksamheten. 401 00:19:27,400 --> 00:19:32,200 Kom ihåg att Michael i Gudfadern berättade för Sonny hur han skulle döda Tattaglia 402 00:19:32,200 --> 00:19:34,100 och kapten McCluskey i den italienska restaurangen? 403 00:19:34,300 --> 00:19:37,500 Han lägger upp det hela väldigt lugnt, väldigt känslolöst, 404 00:19:37,600 --> 00:19:39,100 för det är vad du gör i affärer. 405 00:19:39,200 --> 00:19:41,000 Ja, men sedan gick han och sköt två killar i huvudet. 406 00:19:41,600 --> 00:19:43,200 Okej, men jag beskrev inte den scenen. 407 00:19:43,500 --> 00:19:47,600 Men om du vet att du redan gillar lime, så provar du inte, 408 00:19:47,700 --> 00:19:50,500 du njuter, och det är bara frossande. 409 00:19:52,100 --> 00:19:54,800 - Hej, Taylor. - Hallå där. 410 00:19:54,900 --> 00:19:56,700 Lorelai, Rory, vad kan jag få för dig? 411 00:19:57,000 --> 00:20:00,900 Åh, ja, herregud, titta på alla val, verkligen svårt att välja. 412 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 Jag tror jag ska prova en skopa smörbrickle crunch. Rory? 413 00:20:04,900 --> 00:20:07,200 – Jag ska prova chokladchokladchokladen. - Kommer direkt. 414 00:20:07,400 --> 00:20:09,100 Lyssna, Taylor, medan jag har dig här, 415 00:20:09,200 --> 00:20:13,300 Jag fick det här brevet med posten och jag har en typ av blond dag, 416 00:20:13,500 --> 00:20:14,900 och jag undrar om du kan förklara detta för mig. 417 00:20:15,000 --> 00:20:19,300 Jo, det står att du måste få ett godkännande innan du kan börja bygga på värdshuset. 418 00:20:19,300 --> 00:20:20,500 Det var vad jag trodde det stod. 419 00:20:20,900 --> 00:20:22,900 Jag måste säga dig, Taylor, jag är lite orolig 420 00:20:23,000 --> 00:20:26,700 eftersom vi har ett byggteam på måndag, så... yikes. 421 00:20:26,900 --> 00:20:29,800 Sländan är en historisk byggnad, Lorelai. 422 00:20:30,000 --> 00:20:32,500 Ja, men hela staden är en historisk byggnad, Taylor. 423 00:20:32,600 --> 00:20:36,300 Jag menar, George Washington åt, sov eller blåste näsan överallt. 424 00:20:36,400 --> 00:20:38,700 Han blåste bara näsan i parken. Du har läst skylten. 425 00:20:38,900 --> 00:20:41,400 Taylor, värdshuset behöver kärlek. Det faller ner. 426 00:20:41,500 --> 00:20:44,200 Sookie och jag har inte för avsikt att förstöra dess historiska aspekt. 427 00:20:44,500 --> 00:20:48,300 - Vi vill bara ha lite rinnande vatten. – Rinnande vatten var inte alltid historiskt. 428 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 Du menar inte på allvar att jag inte kan fylla på med rinnande vatten? 429 00:20:50,400 --> 00:20:53,100 Herregud, det här är otroligt. 430 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 Det kallas choklad choklad choklad, 431 00:20:55,000 --> 00:20:57,900 men det är seriöst choklad choklad choklad. 432 00:20:58,800 --> 00:20:59,400 Ledsen. 433 00:21:00,300 --> 00:21:02,800 Jag säger bara att det finns regler och de måste följas. 434 00:21:03,500 --> 00:21:04,300 Bra. 435 00:21:05,000 --> 00:21:09,900 Vad måste jag göra för att få Historiska Bevarandeföreningens godkännandestämpel? 436 00:21:10,000 --> 00:21:13,500 – Jo, en formell presentation är nödvändig. - När? 437 00:21:13,700 --> 00:21:17,600 Alla stadstillställningar eller sammankomster är öppna för en presentation, Lorelai. 438 00:21:17,700 --> 00:21:20,200 - Okej, så, typ, stadsmötet ikväll? - Om du vill. 439 00:21:20,800 --> 00:21:23,900 – Stadsmötet är det. - Åh, se nu inte ledsen ut. 440 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Jag gick igenom det här med min plats också. 441 00:21:26,200 --> 00:21:29,700 Naturligtvis kunde jag reglerna så jag fick inte det pinsamma brevet. 442 00:21:29,900 --> 00:21:32,500 Okej, bra. Vi ses senare, Taylor. 443 00:21:34,700 --> 00:21:35,200 Ja? 444 00:21:35,700 --> 00:21:36,900 Det blir $3,50 för glassen. 445 00:21:37,100 --> 00:21:38,700 Och värt varenda krona, låt mig berätta. 446 00:21:39,900 --> 00:21:41,000 Förlåt, men det här är riktigt bra. 447 00:21:42,200 --> 00:21:45,300 Så, eventuell ytterligare landskapsplanering till torget 448 00:21:45,400 --> 00:21:48,200 betalas direkt från stadsparkens medel, 449 00:21:48,300 --> 00:21:52,100 och endast stadsparksfonder. Okej. 450 00:21:53,800 --> 00:21:55,900 - Lång en ikväll. – Häpnadsväckande lång. 451 00:21:56,000 --> 00:21:57,800 - Vi måste vara nästa, eller hur? - Det måste vi vara. 452 00:21:59,300 --> 00:22:00,500 Michel, är du okej där borta? 453 00:22:00,700 --> 00:22:02,900 Han säger att killen bredvid honom har oförlåtlig B.O. 454 00:22:03,100 --> 00:22:04,500 Michel, du är fransman. Hur kan du ens berätta? 455 00:22:04,800 --> 00:22:06,100 Kan vi ha lite tyst snälla? 456 00:22:06,200 --> 00:22:08,700 Förlåt, Taylor, vi väntar här väldigt tålmodigt, 457 00:22:08,900 --> 00:22:10,800 som du kan se, allt klart och allt. 458 00:22:11,200 --> 00:22:16,100 Ja, ja, nästa föremål, människor, är en underbar fjäder i Stars Hollows mössa. 459 00:22:16,300 --> 00:22:19,000 En av våra alldeles egna Donny Pass i fjärde klass, 460 00:22:19,100 --> 00:22:23,200 utsågs till en tvåa i Connecticut State-tävlingen för att skriva berättelser 461 00:22:23,400 --> 00:22:26,600 för hans verk med titeln The Happiest Doughnut. 462 00:22:26,800 --> 00:22:28,600 Jag tror att jag ska föda bara av tristess. 463 00:22:28,700 --> 00:22:31,500 Donnys mamma är här ikväll. Låt oss ge henne en stor hand. 464 00:22:33,400 --> 00:22:34,600 Jag tror nästan att han gör det här med flit. 465 00:22:35,400 --> 00:22:37,600 - Nästan? - På gränsen till ganska jäkla säker. 466 00:22:37,900 --> 00:22:40,800 Jag kommer inte att förstöra handlingen i The Happiest Donut för er, gott folk, 467 00:22:40,900 --> 00:22:44,400 förutom att säga att det är roligt och lite sorgligt och verkligen inspirerande. 468 00:22:44,700 --> 00:22:47,100 Men en varning för alla er föräldrar - 469 00:22:47,200 --> 00:22:50,400 Dunking-scenen kan vara för intensiv för barn i förskoleåldern. 470 00:22:50,600 --> 00:22:52,300 Hur kan en dum munk vara glad? 471 00:22:52,600 --> 00:22:55,700 Men se, han gör dig nyfiken. Det är det geniala med Donny Pass. 472 00:22:56,200 --> 00:22:58,000 Hej, jag har en massa av dina mail. Här. 473 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 Åh, jag har några av dina också, och några av Al. 474 00:23:01,100 --> 00:23:03,200 Kommer du att lämna tillbaka detta till honom för mig? 475 00:23:03,400 --> 00:23:06,300 - Ja. Åh, om du lämnar över det här till Andrew. - Kan göra. 476 00:23:13,500 --> 00:23:14,900 Jag kan inte lukta något. 477 00:23:15,300 --> 00:23:18,100 Jag andas in allt så det inte når dig. 478 00:23:18,800 --> 00:23:20,400 Tack för att du tog handgranaten åt mig, kompis. 479 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 Människor, kan vi få lite ordning här? 480 00:23:23,200 --> 00:23:25,800 Åh, zigenare, brevet från min flickvän är öppet. 481 00:23:26,100 --> 00:23:29,500 Åh, ja. Förlåt, Andrew. Den måste ha fallit upp av misstag. 482 00:23:29,600 --> 00:23:32,200 - Du läste mitt privata brev. - Det finns inget privat i det brevet. 483 00:23:32,700 --> 00:23:34,000 Förutom det medicinska. 484 00:23:34,100 --> 00:23:36,700 Taylor, jag har din PennySaver och dina tjejtidningar. 485 00:23:37,200 --> 00:23:39,500 Det är livsstilstidningar. 486 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 Människor, det här mötet har urartat till vår vanliga veckoanarki. 487 00:23:44,100 --> 00:23:46,100 Jag säger att vi ajournerar. Vi ses nästa vecka. 488 00:23:46,200 --> 00:23:47,500 - Vad? - Taylor! 489 00:23:47,700 --> 00:23:51,000 Alla hämtar ett gratis exemplar av The Happiest Donut på väg ut. 490 00:23:51,100 --> 00:23:52,300 - Du kommer inte att ångra dig. - Taylor, vänta, 491 00:23:52,400 --> 00:23:54,700 vi skulle göra vår presentation om trollsländan. 492 00:23:54,800 --> 00:23:57,500 Åh, ja. Tja, du tar upp det här lite sent. 493 00:23:57,600 --> 00:23:59,200 – Vi har suttit här. - Det tar inte lång tid. 494 00:23:59,300 --> 00:24:01,800 Det var din idé, minns du? Du föreslog detta. 495 00:24:02,000 --> 00:24:03,700 Okej. 496 00:24:04,300 --> 00:24:07,500 Människor, dina barn och äldre kommer att få vänta 497 00:24:07,700 --> 00:24:11,300 ett tag till för dig att komma hem eftersom Lorelai Gilmore och hennes medarbetare 498 00:24:11,500 --> 00:24:17,000 vill diskutera några föreslagna förändringar av en älskad stadsstruktur. 499 00:24:17,100 --> 00:24:19,200 Tack. Låt oss gå, Sook, Augustus Gloop. 500 00:24:19,700 --> 00:24:20,500 Slå ihjäl dem. 501 00:24:22,500 --> 00:24:25,900 Killar, jag vet att vi har varit här för alltid, men jag vill väldigt snabbt berätta för er 502 00:24:26,100 --> 00:24:30,400 vad vi har i åtanke för denna vackra Dragonfly-egendom. 503 00:24:30,500 --> 00:24:33,100 - Den historiska Dragonfly-egendomen. – Jag tror att det är en självklarhet. 504 00:24:33,300 --> 00:24:35,800 Jag tycker inte att du ska försöka dölja att det är historiskt. 505 00:24:36,000 --> 00:24:38,300 - Okej, jag döljer ingenting. - Fortsätt, snälla. 506 00:24:38,600 --> 00:24:42,700 - Okej, vi är väldigt exalterade... - Hur många gästrum kommer den här anläggningen att ha? 507 00:24:43,300 --> 00:24:44,000 Tio. 508 00:24:45,700 --> 00:24:48,300 Ja, tio. Hur som helst, fastigheten har varit obebodd för... 509 00:24:48,400 --> 00:24:50,300 Och parkering? Hur många parkeringsplatser? 510 00:24:51,000 --> 00:24:51,800 Arton. 511 00:24:53,200 --> 00:24:54,900 Något fel med parkeringen, Taylor? 512 00:24:55,000 --> 00:24:57,500 Två personer till ett rum, var och en med sin egen bil, 513 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 det är tjugo bilar - du har inte tillräckligt med parkering. 514 00:24:59,400 --> 00:25:01,900 Men några av personerna kommer att köra dit tillsammans i en bil. 515 00:25:02,400 --> 00:25:05,400 - Så, du har en kristallkula, har du? - Det är bara sunt förnuft. 516 00:25:05,400 --> 00:25:09,400 För om du har en kristallkula skulle jag absolut vilja låna den för att ta med till racerbanan. 517 00:25:10,300 --> 00:25:13,300 Nej, jag har ingen kristallkula, men om parkeringen inte räcker, 518 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 – Vi kan alltid lägga till fler. - Lätt. 519 00:25:15,300 --> 00:25:18,900 – Så, asfaltera paradiset och sätt upp en parkeringsplats. - Inte vad vi säger. 520 00:25:18,900 --> 00:25:21,200 Jag hörde att du planerade att servera alkohol - är det sant? 521 00:25:21,300 --> 00:25:23,800 – Jo, det blir en restaurang. - Vin, cocktails. 522 00:25:24,000 --> 00:25:27,200 – Ge folket vad de vill ha. - Så det blir en festplats, va? 523 00:25:27,500 --> 00:25:31,300 Catering till den skaran - hiphopare, familjen Manson. 524 00:25:31,400 --> 00:25:32,700 Det är ett litet värdshus. 525 00:25:32,800 --> 00:25:35,800 En perfekt avskild plats för mördare att frossa i oegentligheter. 526 00:25:35,900 --> 00:25:38,900 Har du märkt att det här inte går särskilt bra. 527 00:25:39,100 --> 00:25:41,100 Taylor, alla, det kommer att finnas miljontals frågor, 528 00:25:41,300 --> 00:25:45,000 några av dem till och med legitima, men slutsatsen är att du känner mig. 529 00:25:45,100 --> 00:25:50,700 Jag har varit borta från den här staden för... ja, se hur stor min dotter är - så länge. 530 00:25:50,900 --> 00:25:55,700 Och att öppna det här värdshuset har varit en dröm för mig och Sookies under större delen av den tiden. 531 00:25:56,000 --> 00:26:03,000 Tillsammans med Michel planerar vi att göra denna gemenskap lika stolt över det historiska Dragonfly Inn 532 00:26:03,200 --> 00:26:06,500 som du var när samma team drev Independence Inn. 533 00:26:06,700 --> 00:26:09,100 Du menar platsen som brann ner på din klocka? 534 00:26:09,300 --> 00:26:10,400 Får jag slå honom? 535 00:26:10,800 --> 00:26:15,300 Nu kommer detta också att hjälpa vår lokala ekonomi eftersom vi planerar att anställa 536 00:26:15,600 --> 00:26:17,200 Tyvärr, vi planerar att anställa... 537 00:26:19,500 --> 00:26:22,400 Det här samtalet kommer från huset. 538 00:26:22,700 --> 00:26:24,500 - Vårt hus? - Det blinkar vårt nummer. 539 00:26:24,600 --> 00:26:26,200 - Men vi är här. - Jag vet. 540 00:26:26,300 --> 00:26:28,600 Det är den konstiga delen. Sookie, fortsätt med det här inne. 541 00:26:28,700 --> 00:26:30,600 Jag ska bara vara en snabb... sekund. 542 00:26:31,100 --> 00:26:33,600 Okej, om du har några frågor... 543 00:26:33,700 --> 00:26:37,200 Ja, om trollsländan eller deodoranten - 544 00:26:37,300 --> 00:26:40,300 var man kan köpa det, hur man applicerar det, sånt. 545 00:26:41,800 --> 00:26:45,000 Jag svarade på aktiveringen av ett larm i din bostad, 546 00:26:45,000 --> 00:26:47,600 - och jag grep en prowler i garaget. - Gjorde du det? 547 00:26:47,800 --> 00:26:51,200 Ja, frun - kvinna, ungefär arton år gammal, koreanska. 548 00:26:51,400 --> 00:26:54,200 Kirk, det är Lane. Du vet Lane. 549 00:26:54,300 --> 00:26:57,500 Jag trodde att jag kände Lane, men nu tror jag att hon är med i något slags gäng. 550 00:26:57,600 --> 00:26:58,500 Lorelai, hjälp. 551 00:26:59,100 --> 00:27:02,200 – Deras front är någon sorts musikgrupp. – De är en musikgrupp, Kirk. 552 00:27:02,300 --> 00:27:03,800 - Älskling, gå och reda ut det. - Jag förstår. 553 00:27:04,800 --> 00:27:08,800 Rory är på väg över - brunt hår, blå ögon, ca 5'6" - knäpp henne inte. 554 00:27:08,900 --> 00:27:10,100 - 10-4. - Okej. 555 00:27:11,000 --> 00:27:11,400 Vad... 556 00:27:12,000 --> 00:27:14,600 - Vi svikit dig. – Han är en väldigt otrevlig man. 557 00:27:14,700 --> 00:27:15,300 Vad hände? 558 00:27:15,500 --> 00:27:17,600 Den andra, jag menar, den andra gången du gick ut genom dörren, 559 00:27:17,700 --> 00:27:20,000 Taylor ajournerade mötet på grund av våra invändningar. 560 00:27:20,400 --> 00:27:22,900 - Ja, var är han? Vart tog han vägen? - Han var den första som gick ut genom dörren. 561 00:27:23,300 --> 00:27:24,100 Otroligt. 562 00:27:25,100 --> 00:27:27,700 Du kan springa men du kan inte gömma dig. 563 00:27:28,800 --> 00:27:32,400 Åh, det här är sött... Den glada munken. 564 00:27:34,400 --> 00:27:36,700 Hej, har vi ett litet missförstånd där, Taylor? 565 00:27:36,800 --> 00:27:40,500 Lorelai, snälla smyga inte på mig så. Jag blåste nästan i min nödsignal. 566 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 - Vi var inte klara. - Åh, det trodde jag att vi var. 567 00:27:42,100 --> 00:27:43,800 - Nej, det var vi inte. - Ja, vad mer fanns det att säga? 568 00:27:44,000 --> 00:27:46,300 Ingenting var bestämt. Du sa att du skulle komma till stadsmötet 569 00:27:46,400 --> 00:27:48,000 och förklara vad du gör, så kan vi börja vårt arbete. 570 00:27:48,100 --> 00:27:49,700 Åh, du kan inte göra det förrän efter genomgången. 571 00:27:49,900 --> 00:27:53,100 Åh, Taylor, jag är i klackar. Har du något emot det? Vilken genomgång? 572 00:27:53,200 --> 00:27:57,000 Jag och andra medlemmar i Historiska Bevarandeföreningen behöver undersöka 573 00:27:57,200 --> 00:28:00,500 egendomen personligen. Du trodde inte att vi skulle fatta ett beslut 574 00:28:00,600 --> 00:28:03,400 baserat på en liten chatt, gjorde du? Jag är säker på att jag nämnde en genomgång. 575 00:28:03,500 --> 00:28:05,700 - Jag tror inte att du gjorde det. – Nåväl, jag nämner det nu. 576 00:28:05,900 --> 00:28:07,400 Okej, så, när är genomgången? 577 00:28:07,800 --> 00:28:10,100 Tja, jag måste kolla med de andra medlemmarna i samhället, 578 00:28:10,200 --> 00:28:12,300 sätta upp något under nästa månad eller så. 579 00:28:12,400 --> 00:28:15,100 Men jag har arbetare på måndag, Taylor, i övermorgon. 580 00:28:15,200 --> 00:28:17,400 Åh, kära du. Det skär det ganska nära. 581 00:28:17,600 --> 00:28:19,400 Låt oss göra det imorgon, snälla - imorgon. 582 00:28:19,500 --> 00:28:21,000 - Imorgon är det söndag. - Ja, det är det. 583 00:28:21,100 --> 00:28:23,400 – Jo, det måste vara innan kyrkan. - Okej, så mitt på morgonen? 584 00:28:23,600 --> 00:28:25,900 - Sex? - Sex? Sex på morgonen? 585 00:28:26,000 --> 00:28:28,300 Eller en annan dag - jag skulle kunna ta upp det med samhället. 586 00:28:28,500 --> 00:28:30,900 Nej, nej, sex är bra. Sex vassa. 587 00:28:31,200 --> 00:28:32,800 - Vi ses då. – Ljust och tidigt. 588 00:28:34,800 --> 00:28:36,000 - Godnatt. - Godnatt. Tack. 589 00:28:37,000 --> 00:28:39,800 Vi gör eller dör för Stars Hollow High! 590 00:28:40,100 --> 00:28:43,700 Vi gör eller dör för Stars Hollow High! 591 00:28:44,000 --> 00:28:47,200 Det är den vi kämpar och faller för, 592 00:28:47,500 --> 00:28:50,700 – det är den vi ger allt för. - Åh, godis. 593 00:28:51,400 --> 00:28:57,000 Stars Hollow High! Whoo! 594 00:28:57,600 --> 00:28:59,900 Det är vår Stars Hollow High-kamplåt. 595 00:29:00,000 --> 00:29:02,700 Kunde ha svurit att det var Mozart. Vad är det här, killar? 596 00:29:02,800 --> 00:29:03,700 Pit stop! 597 00:29:05,300 --> 00:29:09,200 – Mötesfest, fas ett är över. - Vår pojke Dean här håller på att knyta ihop säcken. 598 00:29:09,300 --> 00:29:10,700 Titta, jag stängde precis. 599 00:29:10,900 --> 00:29:12,200 - Luke! - Dean! 600 00:29:12,700 --> 00:29:14,800 - Det är roligt. - Jag försökte inte ens. 601 00:29:14,900 --> 00:29:17,600 Vi behöver bara tanka för fas två, sir. Det tar inte lång tid. 602 00:29:17,800 --> 00:29:20,500 Du skulle väl inte avvisa en man på hans bröllopsdag? 603 00:29:20,600 --> 00:29:23,100 - Det är inte din bröllopsdag än. - Det är vad jag fortsätter att säga till honom. 604 00:29:23,200 --> 00:29:26,400 - Det är din sista frihetsdag. - Hej, vi borde skaffa strippor, eller hur? 605 00:29:26,700 --> 00:29:27,600 Och tårta. 606 00:29:28,100 --> 00:29:31,200 Hej, jag heter Luke också. Vi borde starta en klubb eller något. 607 00:29:31,400 --> 00:29:34,300 Ja, det skulle vara svalt. Titta, killar, varför sätter ni er inte ner där borta? 608 00:29:34,500 --> 00:29:37,600 - Jag ska göra lite kaffe. – Imorgon är den stora dagen, man – stora dagen. 609 00:29:37,700 --> 00:29:39,800 - Du tipsar där, Dean. Titta på honom. - Jag har honom, sir. 610 00:29:43,000 --> 00:29:45,200 - Vi uppskattar verkligen detta, sir. - Sluta kalla mig det. 611 00:29:46,000 --> 00:29:48,900 - Han är en bra kille, verkligen. - Så, vad var fas ett? 612 00:29:49,000 --> 00:29:52,800 En låda öl på JC Penneys parkeringsplats, sedan vaddburar och lasertagg. 613 00:29:53,200 --> 00:29:56,100 Jag har bestämt mig för att jag verkligen gillar öl. 614 00:29:57,600 --> 00:30:00,100 - Jag är den utsedda föraren. - Bra man. 615 00:30:00,300 --> 00:30:02,600 - Jag är i marinen nu, vet du. – Uniform tipsade mig. 616 00:30:02,800 --> 00:30:05,900 Mina äldre kusiner gjorde tvååriga terminer. Det betalade för deras college och sånt, 617 00:30:06,000 --> 00:30:09,200 så jag gick med. Naturligtvis kämpade vi inte mot internationella skärmytslingar 618 00:30:09,400 --> 00:30:11,900 på två eller tre farliga fronter som vi är nu. 619 00:30:14,700 --> 00:30:16,700 Hej, vad gör du? 620 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 – Sockerfotboll. - Gör det inte. 621 00:30:18,700 --> 00:30:21,100 Kom igen, killar, respektera etablissemanget. 622 00:30:22,200 --> 00:30:24,500 - De är fortfarande barn. - Jag har en bättre idé, killar. 623 00:30:24,700 --> 00:30:28,600 Vad sägs om att jag piska ihop några pannkakor riktigt snabbt, hjälpa till att suga upp vad det är du drack? 624 00:30:28,700 --> 00:30:30,900 Låter bra. Vi kommer att behöva energi för fas två. 625 00:30:31,000 --> 00:30:33,800 Strippor, eller hur? Vi måste skaffa strippor. 626 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 - Hej, hur mycket ger du en strippa? - Det beror på vad hon gör. 627 00:30:37,600 --> 00:30:41,200 Är de verkligen prostituerade? För jag skulle må dåligt om de var prostituerade. 628 00:30:41,300 --> 00:30:43,500 Kolla, killar, jag måste gå bak i ett par sekunder. 629 00:30:43,800 --> 00:30:46,200 Drick inte längre. Spela inte jets. 630 00:30:46,300 --> 00:30:49,800 Hoppa inte på möblerna. Bara sitta still, okej? 631 00:30:50,400 --> 00:30:51,900 - Och göra vad? - Jag vet inte. 632 00:30:52,200 --> 00:30:54,400 Hitta på en smutsig version av kamplåten eller något. 633 00:30:55,200 --> 00:30:57,800 - Bra idé! - Rory. 634 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 - Vad sa han? – Åh, han är så rostad. 635 00:31:02,200 --> 00:31:02,900 Rory. 636 00:31:03,700 --> 00:31:06,300 - Sa han det jag tror att han sa? - Hej killar, vet ni vad jag tycker? 637 00:31:06,400 --> 00:31:09,800 Jag tror att det är riktigt sent och att du kanske borde ställa in fas två. 638 00:31:10,300 --> 00:31:12,200 - Inget sätt. - Hör av honom, grabbar. 639 00:31:12,300 --> 00:31:14,400 Jag menar, tänk på det, killar - hur ska ni slå laser tag? 640 00:31:14,700 --> 00:31:17,800 - Jag vet inte. - Oj, är Dean sjuk? 641 00:31:18,200 --> 00:31:19,300 Han behöver bara vila. 642 00:31:19,900 --> 00:31:22,100 Kyle, varför marscherar du inte ut dina vänner härifrån? 643 00:31:22,200 --> 00:31:24,300 Jag ska ta hand om brudgummen, så ses han imorgon. 644 00:31:24,900 --> 00:31:28,600 - Han har rätt, killar. Låt oss sadla upp. - Får vi inte pannkakor? 645 00:31:29,200 --> 00:31:31,500 – Jag mår inte bra. - Kom igen, stora kille. 646 00:31:31,700 --> 00:31:33,100 - Vad? - Försök att gå. 647 00:31:37,300 --> 00:31:38,600 Här är vi. 648 00:31:40,500 --> 00:31:42,800 Hon är smart. Du vet, hon är så smart. 649 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 - Jag vet, jag vet. - Hon skulle nog kunna fixa världen, vet du? 650 00:31:45,600 --> 00:31:48,400 Rätt, rätt. Hon kunde slå sig ihop med Kyle - hennes hjärnor, hans kropp. 651 00:31:48,500 --> 00:31:50,800 - Nej, inte Kyle - Rory. - Nästan där. 652 00:31:51,700 --> 00:31:52,600 Det är hon, du vet? 653 00:31:53,800 --> 00:31:56,700 Kom igen, Dean, glid bara ner dit, sluta prata. 654 00:31:56,900 --> 00:31:59,600 Och håret - snyggt hår. Hon har det snyggaste håret. 655 00:32:00,000 --> 00:32:02,500 - Och det där huvudet. Vad är det? - Bara dina skor. 656 00:32:05,000 --> 00:32:05,700 Jag saknar henne. 657 00:32:08,700 --> 00:32:10,600 Varför älskade hon mig inte? 658 00:32:21,700 --> 00:32:23,600 Skrubba duschbruk med en tandborste. 659 00:32:23,800 --> 00:32:26,400 Visst, visst. Tandtråd med den där riktigt, riktigt fina tandtråden 660 00:32:26,600 --> 00:32:28,000 som skär mellan tänderna som en rakhyvel. 661 00:32:28,900 --> 00:32:31,100 - Stirrar in i solen. - Tills du är blind. 662 00:32:31,200 --> 00:32:33,800 - Absolut. – Jag känner mig väldigt ful i morse. 663 00:32:34,100 --> 00:32:34,800 Gå med i publiken. 664 00:32:35,200 --> 00:32:37,600 Den där obehagliga mannen och hans kohorter där inne? 665 00:32:37,800 --> 00:32:39,200 Och har varit det i ungefär trettio jäkla minuter. 666 00:32:39,500 --> 00:32:41,800 Titta på en utländsk film utan undertexter. 667 00:32:42,200 --> 00:32:44,700 - Får hjärnfrysning av att äta glass. - Vad gör du? 668 00:32:44,900 --> 00:32:46,900 Vi listar alla de saker vi hellre skulle göra än så här. 669 00:32:48,300 --> 00:32:51,200 - Vilken mugg. - Det är som att han sög en citron. 670 00:32:51,600 --> 00:32:53,300 Jag har verkligen vuxit till att hata honom. 671 00:32:57,300 --> 00:32:59,800 - Snyggt va? - Åh, så mycket potential. 672 00:33:00,000 --> 00:33:02,400 Det kräver mycket TLC. 673 00:33:02,600 --> 00:33:03,800 Och vi har ett överflöd av det, Taylor. 674 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 Patty, snälla, snälla, hjälp, hjälp. 675 00:33:06,800 --> 00:33:08,800 Han dödar mig här, och du har dragit med honom. 676 00:33:09,000 --> 00:33:13,300 Åh, älskling, jag har min egen ombyggnad att göra på min studio som Taylor måste godkänna. 677 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 Jag sparar min dragning åt mig. 678 00:33:15,100 --> 00:33:18,000 Kan jag inte bara ha en liten, liten bit av din dragning, snälla? 679 00:33:18,100 --> 00:33:19,900 Åh, han kommer att se oss prata. 680 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Lorelai, konsultation, tack. 681 00:33:24,800 --> 00:33:27,100 – Den här verandan håller på att falla isär. - Jag vet. 682 00:33:27,300 --> 00:33:29,400 - Den har levande termiter. - Stora, feta. 683 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 – Det är en säkerhetsrisk. – Det är det första som går. 684 00:33:31,700 --> 00:33:33,600 Att gå? Den här verandan kan inte gå. 685 00:33:34,100 --> 00:33:36,300 Jag är ledsen, Taylor. Du sa precis att det håller på att falla isär. 686 00:33:36,400 --> 00:33:39,400 Jag sa inte till dig att riva den. Det är historiskt. Det måste stanna. 687 00:33:39,500 --> 00:33:42,200 Nej, nej, verandan är inte historisk, Taylor. Den tillkom 1980. 688 00:33:42,300 --> 00:33:44,200 - Så? – Det är alltså en 23-årig veranda. 689 00:33:44,400 --> 00:33:47,500 Om du inte tror att Kate Hudson är historisk, är den inte historisk. 690 00:33:47,600 --> 00:33:51,700 Inte nu, men hur tror du att vi får historiska 200 år gamla strukturer 691 00:33:51,800 --> 00:33:53,600 om vi river dem när de bara är 23? 692 00:33:53,800 --> 00:33:55,100 Det håller på att ruttna. 693 00:33:55,200 --> 00:33:58,800 – Vilket bara gör att dina gäster inte kan gå på den. – Så de borde sväva över det? 694 00:33:58,900 --> 00:34:02,000 Nej, du kan bygga en bro över den, naturligtvis med hjälp av lämpliga material. 695 00:34:02,100 --> 00:34:02,600 En bro? 696 00:34:02,800 --> 00:34:06,200 Eller så kan du bygga en genomskinlig Lucite-veranda över den här verandan, 697 00:34:06,400 --> 00:34:08,200 så att folk kunde gå på Lucite-verandan 698 00:34:08,300 --> 00:34:09,900 och se den gamla verandan under den nya verandan. 699 00:34:10,100 --> 00:34:14,100 Bygga en klar plastveranda över den ruttnande vedverandan? 700 00:34:14,200 --> 00:34:16,600 Med de rätta tillstånden, naturligtvis, och de är svåra att få tag på. 701 00:34:16,900 --> 00:34:19,600 - Det är det! - Lorelai, se upp. Jag har kyrkan senare. 702 00:34:19,700 --> 00:34:21,900 Vad gjorde jag för att få dig att tortera mig så här, Taylor? 703 00:34:22,000 --> 00:34:23,600 - Jag vet inte vad du pratar om. - Bågarna! 704 00:34:23,800 --> 00:34:27,100 - Bågarna med hoppningen och elden och bågarna! - Det är bara affärer, Lorelai. 705 00:34:27,100 --> 00:34:29,700 Jag betalar för att handla i din butik. Jag äter dina banansplitter. 706 00:34:29,800 --> 00:34:31,000 Jag har aldrig skadat dig fysiskt... 707 00:34:31,200 --> 00:34:33,800 utom den där ena spotten i enstadsmötet, 708 00:34:33,900 --> 00:34:36,100 men jag menade inte att det skulle träffa ditt öga och jag bad rikligt om ursäkt, 709 00:34:36,200 --> 00:34:38,900 så snälla, snälla, släpp mig ur mitt elände och berätta för mig vad jag behöver göra 710 00:34:39,000 --> 00:34:41,300 - för att få det här att hända! – Jag vill ha en glassbil. 711 00:34:41,500 --> 00:34:44,000 - Vad? – Jag vill sälja glass från en lastbil på sommaren. 712 00:34:44,000 --> 00:34:45,600 Jag vill parkera den framför läskaffären. 713 00:34:45,800 --> 00:34:48,000 Jag vill ringa på klockan varje dag vid middagstid, 714 00:34:48,100 --> 00:34:51,500 men det enda stället jag kan parkera det är utrymmet som delvis är framför Lukes matställe. 715 00:34:51,700 --> 00:34:53,700 - Så? - Du har dragit med Luke. 716 00:34:53,800 --> 00:34:55,100 - Jag antar, kanske. - Ni är vänner. 717 00:34:55,300 --> 00:34:57,200 - Ja. – Du kan få honom att gå med på det här. 718 00:34:57,300 --> 00:34:58,500 - Använd mitt drag. - Om du inte har något emot det. 719 00:34:58,700 --> 00:35:01,000 Så om jag får Luke att gå med på detta, slutar galenskapen? 720 00:35:01,200 --> 00:35:03,400 – Om det är vad man vill kalla det. – Arbetet börjar och verandan går? 721 00:35:03,500 --> 00:35:05,400 Allt snabbt, snyggt och snyggt. 722 00:35:05,900 --> 00:35:08,500 - En glassbil? - En glassbil. 723 00:35:11,200 --> 00:35:12,000 Du kan gå. 724 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Nåväl, det här har varit en mycket lyckad utflykt. 725 00:35:15,800 --> 00:35:19,200 - Tillbaka på bussen, allihop. - Otroligt. 726 00:35:19,500 --> 00:35:23,400 Japp. Hej, när tror du att du kommer... Genväg till Luke's. 727 00:35:23,800 --> 00:35:25,600 Hur ska hon ta sig över Potter's Creek? 728 00:35:26,400 --> 00:35:27,000 Hoppa den? 729 00:35:31,400 --> 00:35:33,100 - Ge honom hans glassbil. - Vad? 730 00:35:33,800 --> 00:35:36,900 Jag smidde en bäck och jag blev nästan attackerad av en bäver, 731 00:35:37,000 --> 00:35:38,700 - och jag går inte härifrån förrän du håller med. - Till vad? 732 00:35:38,800 --> 00:35:41,300 Du äger inte gatan, du äger byggnaden. 733 00:35:41,700 --> 00:35:44,800 Det är en allmän gata. Låt honom bara parkera sin dumma lastbil. 734 00:35:45,100 --> 00:35:46,800 – Jag saknar något här. - Byt inte ämne. 735 00:35:47,000 --> 00:35:47,900 Jag vet inte ens vad ämnet är. 736 00:35:48,200 --> 00:35:50,800 Om du låter Taylor parkera sin dumma slingriga glassbil - 737 00:35:50,900 --> 00:35:53,200 inte ens framför matsalen, utan framför en del av matsalen - 738 00:35:53,300 --> 00:35:55,700 sen kan jag börja jobba på värdshuset. Men om du inte säger ja, 739 00:35:55,900 --> 00:35:58,600 då kanske du inte behöver se hans lastbil parkerad utanför, 740 00:35:58,800 --> 00:36:01,300 men du måste se min kropp svänga från det där trädet där borta 741 00:36:01,400 --> 00:36:04,000 för jag kommer att hänga mig. Jag väntar på ditt svar. 742 00:36:04,900 --> 00:36:05,800 Säker. 743 00:36:08,200 --> 00:36:09,300 Visst vad? 744 00:36:09,700 --> 00:36:11,900 – Han kan parkera den där. Vad bryr jag mig om? - Åh, skoja inte här. 745 00:36:12,200 --> 00:36:14,100 Ditt liv står på spel. Jag skulle inte skoja. 746 00:36:14,200 --> 00:36:15,300 - Så lätt? - Så lätt. 747 00:36:15,400 --> 00:36:17,000 - Ja, varför sa du nej innan? - När? 748 00:36:17,200 --> 00:36:19,300 - När Taylor frågade dig förut? – Han frågade mig aldrig förut. 749 00:36:19,700 --> 00:36:21,300 - Han frågade aldrig? - Inte om en lastbil, 750 00:36:21,500 --> 00:36:25,500 om en gigantisk glassstrut för några månader sedan. Det sa jag nej till. 751 00:36:25,700 --> 00:36:27,700 Förmodligen därför han trodde att jag skulle tacka nej till lastbilen. 752 00:36:28,400 --> 00:36:29,900 - Han frågade aldrig? - Nej. 753 00:36:30,100 --> 00:36:33,500 Men du är bra med det här, och han kunde ha frågat? 754 00:36:33,600 --> 00:36:34,300 Det är en allmän gata. 755 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 – Och du skulle ha sagt ja? - Jag skulle ha sagt ja. 756 00:36:36,500 --> 00:36:39,400 – Och jag skulle inte ha behövt gå igenom allt det här. - Förmodligen inte. 757 00:36:39,500 --> 00:36:42,600 Vet du vad, jag har lärt mig något mycket värdefullt här idag. 758 00:36:44,000 --> 00:36:45,700 Kom in. Sätt dig där nere. Ta av en last. 759 00:36:46,200 --> 00:36:47,600 – Mycket värdefullt. - Bra. 760 00:36:48,700 --> 00:36:50,200 Jag har haft en affärsuppenbarelse. 761 00:36:50,700 --> 00:36:55,200 Det är som att jag är Bud Fox och säger: "Tack för lektionen, herr Gekko." 762 00:36:55,300 --> 00:36:56,300 Det här kommer att gå över, gott folk. 763 00:36:56,500 --> 00:36:59,800 Lorelai du kände är död. Kommer du ihåg henne? 764 00:37:00,000 --> 00:37:01,900 Den ivriga att behaga, fräsch i ansiktet? 765 00:37:02,200 --> 00:37:05,700 Hon trodde att framgång i affärer innebar att arbeta hårt, att tillämpa dig själv, 766 00:37:05,800 --> 00:37:09,400 och respektera dina medarbetare, och hon predikade det för andra - åh, lilla barn. 767 00:37:09,600 --> 00:37:11,500 Du borde nog vila lite. 768 00:37:11,600 --> 00:37:15,800 Det handlar om att skrapa rygg, min vän, och kyssa saker – jag kommer inte att vara grafisk. 769 00:37:15,900 --> 00:37:18,800 – Det är söndag morgon. – Det är smutsigt, det är det som är affärer. 770 00:37:18,900 --> 00:37:23,900 Det är rökfyllda bakrum med blottade pipor och skumma spelare som tuggar 771 00:37:23,900 --> 00:37:27,500 på feta cigarrer och snurra sina smutsiga mustascher. 772 00:37:27,800 --> 00:37:31,300 Och när du går in i de rummen kan du inte vara en milquetoast-mupp. 773 00:37:31,500 --> 00:37:34,300 Du måste ha spetsiga tänder och käkar som knäpper. 774 00:37:34,300 --> 00:37:37,400 - De ödmjuka ska inte ärva jorden! – Tack för perspektivet. 775 00:37:38,000 --> 00:37:40,500 - Har du något kaffe? - Jag ger dig inte kaffe. 776 00:37:41,200 --> 00:37:42,800 Jag har inte tid för kaffe. 777 00:37:43,200 --> 00:37:46,800 Jag måste hitta Taylor och avsluta den här affären. Tror du att han är tillbaka i butiken? 778 00:37:46,800 --> 00:37:48,800 Eller få sin smutsiga mustasch rensad. 779 00:37:48,900 --> 00:37:50,500 - Är du bra med lastbilen? – Jag är bra med lastbilen. 780 00:37:51,400 --> 00:37:52,000 Välsigna dig. 781 00:37:55,300 --> 00:37:56,300 Jag kommer att vara med er, gott folk. 782 00:38:01,400 --> 00:38:02,000 Så du är uppe. 783 00:38:02,800 --> 00:38:05,300 Ja, jag är uppe. 784 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 Det tog mig en minut eller två att ta reda på var jag är, men... 785 00:38:08,300 --> 00:38:09,700 Åh, det stämmer. Du har aldrig varit här förut. 786 00:38:10,300 --> 00:38:13,500 Ja, det är inte så jag kom ihåg. Jag bara tittade ut genom fönstret 787 00:38:13,700 --> 00:38:16,100 - och det var så jag kunde säga. - Bra, smart. 788 00:38:16,800 --> 00:38:18,900 Lite hopkok av mig - det hjälper mot baksmällan. 789 00:38:22,900 --> 00:38:26,400 - Antar att jag tog en öl eller två för mycket igår kväll, va? - Ja, det händer. 790 00:38:26,700 --> 00:38:29,700 - Hoppas killarna inte störde dig för mycket. – Nej, de var bra. 791 00:38:30,200 --> 00:38:30,800 Bra. 792 00:38:32,900 --> 00:38:33,900 Så, ni är alla klädda där? 793 00:38:34,300 --> 00:38:37,300 Ja, du vet, stor dag - att gifta sig. 794 00:38:38,100 --> 00:38:38,800 Att gifta sig. 795 00:38:41,700 --> 00:38:44,500 Jag ska till kyrkan om ungefär en timme. 796 00:38:45,900 --> 00:38:48,500 - Hej, Dean... - Och jag måste fortfarande hämta min smoking. 797 00:38:49,700 --> 00:38:50,500 Ja, rätt. 798 00:38:56,500 --> 00:38:57,300 Tack för allt, Luke. 799 00:38:58,700 --> 00:38:59,500 Ja, visst. 800 00:39:00,800 --> 00:39:01,500 Lycka till. 801 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 - Alltså en total strejk, va? - Totalt. 802 00:39:12,600 --> 00:39:14,300 Och du vet, till en början kände jag synd om dem - 803 00:39:14,400 --> 00:39:18,200 så saknad på talang, men ändå så aningslös. Sedan mådde jag bara dåligt för deras gitarrer. 804 00:39:18,400 --> 00:39:20,300 Var är alla bra unga musiker nuförtiden? 805 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Mina öron ville flyga från mitt huvud. 806 00:39:22,300 --> 00:39:25,100 Jag ska till musikaffären för att titta på saker jag inte har råd med. Vill du komma? 807 00:39:25,200 --> 00:39:26,400 Jag måste gå och göra mig redo för det här. 808 00:39:26,700 --> 00:39:28,400 - Rätt. Berätta hur det går. - Det ska jag. 809 00:39:29,000 --> 00:39:30,900 - Hej, Luke. - Hej, Rory. 810 00:39:31,100 --> 00:39:34,600 - Var är din mamma? - Runt någonstans. Varför? 811 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Jag trodde att jag skulle hitta henne på Doose's. Gick hon tillbaka till värdshuset, eller... 812 00:39:37,500 --> 00:39:39,800 Hon skulle tillbaka till värdshuset och sedan hämtade hon en bröllopspresent 813 00:39:39,900 --> 00:39:42,300 för Dean från oss, för hon hatar när folk skickar presenter senare. 814 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Och sedan, beroende på tid, skulle jag antingen träffa henne hemma eller i kyrkan. 815 00:39:46,400 --> 00:39:48,600 - Har hon sin cell på sig? – Jag tror att den är död. 816 00:39:48,700 --> 00:39:51,200 - Vad är det som händer? - Eller en personsökare eller något? 817 00:39:51,400 --> 00:39:53,800 - Är det något fel? - Åh, nej, jag måste bara kolla något med henne. 818 00:39:54,000 --> 00:39:56,400 – Nåväl, vi kan komma förbi efter bröllopet. - Gå inte på bröllopet. 819 00:39:56,600 --> 00:39:59,200 - Vad? - Gå inte på Deans bröllop. 820 00:39:59,300 --> 00:40:03,500 - Varför? - Jag bara... går inte. Lita på mig. 821 00:40:04,700 --> 00:40:06,200 Det skulle bara vara bättre så här. 822 00:40:07,200 --> 00:40:09,000 Så, du går inte? 823 00:40:10,000 --> 00:40:11,400 - Jag antar inte. - Okej, bra. 824 00:40:12,300 --> 00:40:15,600 - Bra. Vi ses senare. - Ja, Luke, vi ses senare. 825 00:40:20,000 --> 00:40:22,800 - Lorelai, har du en minut? - Åh, visst, Kirk. 826 00:40:23,100 --> 00:40:24,700 Vi har haft en lyckad frånkoppling. 827 00:40:25,100 --> 00:40:26,600 - Inget mer larm? - Inget larm längre. 828 00:40:26,800 --> 00:40:27,600 Fantastisk. 829 00:40:27,800 --> 00:40:30,300 Takläggaren kommer ut imorgon. Reparationen bör ta ungefär en dag. 830 00:40:30,700 --> 00:40:32,100 Jag tänker inte fråga om det just nu. 831 00:40:32,200 --> 00:40:35,000 Allt är omhändertaget och jag vill be om ursäkt för eventuella besvär. 832 00:40:35,100 --> 00:40:36,200 Det var ingen stor grej. 833 00:40:36,300 --> 00:40:39,100 Jag har en stark känsla av ridderlighet när det kommer till kvinnor som bor ensamma. 834 00:40:39,200 --> 00:40:40,300 Det är väldigt trevligt. 835 00:40:40,500 --> 00:40:42,600 Mitt släktträd går tillbaka till en riddare från 1100-talet. 836 00:40:42,700 --> 00:40:46,100 Som barn trodde jag att det betydde att vi var släkt med Ted Knight. 837 00:40:46,400 --> 00:40:48,600 Jag skrev många brev till honom. Han svarade aldrig. 838 00:40:48,900 --> 00:40:51,400 - Men det är gulligt. – Jag vill bara att du ska känna dig trygg. 839 00:40:52,500 --> 00:40:54,000 Det gör du verkligen, eller hur, Kirk? 840 00:40:54,200 --> 00:40:56,200 Så jag hoppas att du inte har något emot att jag ser upp dig. 841 00:40:56,800 --> 00:40:57,500 Inte alls. 842 00:41:00,900 --> 00:41:01,500 Tack. 843 00:41:02,100 --> 00:41:03,500 - Vi ses. - Vi ses. 844 00:41:05,900 --> 00:41:08,600 Jag tror att jag hittade den perfekta bröllopspresenten till Dean. 845 00:41:08,900 --> 00:41:11,300 Det är sött, inte för personligt, stilrent, men ändå billigt. 846 00:41:11,400 --> 00:41:13,000 - Vi går inte. - Vad? 847 00:41:13,400 --> 00:41:16,800 Luke letade efter dig och sprang på mig, och han var nervös och allt, 848 00:41:16,900 --> 00:41:19,400 – och då sa han till slut bara att vi inte skulle gå. - Vad betyder det? 849 00:41:19,500 --> 00:41:20,800 Jag tror att det betyder att vi inte ska gå. 850 00:41:20,900 --> 00:41:22,200 - Angav han en anledning? - Inte riktigt. 851 00:41:22,500 --> 00:41:24,700 - Jag går och pratar med honom. - Nej, mamma, han verkade verkligen seriös, 852 00:41:24,800 --> 00:41:27,600 och jag tror att om du såg honom skulle du känna på samma sätt. Han var lite upprörd. 853 00:41:27,700 --> 00:41:29,400 - Om Deans bröllop? - Ja. 854 00:41:29,900 --> 00:41:30,800 Så, vi går inte? 855 00:41:31,400 --> 00:41:33,700 – Jag tycker att det är bättre att vi inte gör det. - Okej. 856 00:41:34,200 --> 00:41:35,700 - Mystik dock. - Typ. 857 00:41:36,200 --> 00:41:38,900 Nåväl, du har fått tillbaka din helg utan att göra. 858 00:41:39,100 --> 00:41:40,200 Ja, fick tillbaka det. 859 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Mamma, Kirk följer efter oss i en liten clownig bil. 860 00:41:49,500 --> 00:41:50,600 Han ser upp för oss. 861 00:41:55,700 --> 00:41:56,900 Redo? 862 00:41:58,000 --> 00:42:00,700 Nej, det måste se ut som att vi faktiskt håller på att riva verandan. 863 00:42:01,100 --> 00:42:02,300 Vi ska låtsasgungor. 864 00:42:02,600 --> 00:42:04,800 Vilket hade varit lättare om vi hade låtsas släggor. 865 00:42:04,900 --> 00:42:06,200 Varför gör de dessa så tunga? 866 00:42:06,300 --> 00:42:10,100 Tja, även utan gungan är det här en bra bild på er två 867 00:42:10,200 --> 00:42:14,000 på väg att spela in ett viktigt ögonblick för er två. 868 00:42:14,300 --> 00:42:14,900 Michel... 869 00:42:15,000 --> 00:42:18,800 Jag skulle älska en kopia av den här för min mantel, ett så fint ögonblick. 870 00:42:18,900 --> 00:42:20,300 Du måste vara med på bilden också, Michel. 871 00:42:20,500 --> 00:42:23,000 Mig? jag vet inte. Okej. 872 00:42:23,400 --> 00:42:24,500 Har den där en timer på sig? 873 00:42:24,700 --> 00:42:27,700 Det är klart. Jag ramade in bilden. Ta tag i din hammare och le. 874 00:42:29,400 --> 00:42:31,400 - En till för säkerhets skull? - Okej. 875 00:42:37,000 --> 00:42:37,500 Vad? 876 00:42:41,300 --> 00:42:43,200 Bara ibland slår det mig. 877 00:42:43,900 --> 00:42:48,000 Denna plats hade en lång historia före oss, har en lång framtid efter oss. 878 00:42:48,600 --> 00:42:51,900 Jag tänker hela tiden att det skiljer sig från våra liv, men egentligen är det tvärtom. 879 00:42:52,900 --> 00:42:53,800 För en liten stund... 880 00:42:54,700 --> 00:42:57,200 Jag vet inte... det är som att vi är skild från dess liv. 881 00:43:00,300 --> 00:43:30,000 Ändrad av remy2264 för addic7ed.com